Dem som sjuka och

I dag, den 11 månad, uppmärksammar katolska kyrkan Världsdagen för dem sjuka. Den instiftades till 29 kalenderår sedan från påven Johannes Paulus II och infaller på identisk dag såsom kyrkan firar Den saliga Jungfru Maria av Lourdes.

I sitt budskap för dagen skriver påve Franciskus för att han anförtror de sjuka och deras vårdgivare mot Jungfru Maria barmhärtighetens moder:

"Från grottan inom Lourdes samt sina flera andra helgedomar över bota världen, må hon stärka  vår tro och vårt hopp samt hjälpa oss att ta hand angående varandra tillsammans med broderlig kärlek".

Årets tema på grund av Världsdagen på grund av de sjuka finns inom Matteusevangeliet samt lyder: ”Men ni skall inte låta er kallas rabbi, ty en existerar er läromästare och ni är samtliga bröder.”

”Jesu bedömning av dem som `predikar men ej handlar´ existerar ett viktigt sätt för att hjälpa oss i samtliga lägen. Ty ingen från oss existerar immun mot hyckleriets svåra ondska, den som hindrar oss ifrån att växt ut såsom Faderns små människor kallade mot att leva i en universellt syskonskap”, skriver påven.

”Jesus ber oss att titta våra behövande bröder samt systrar behöver, och svara på deras nöd vid ett sätt som existerar den absoluta motsatsen mot sådant hyckleri. Han ber

•

Parallella Vers

Svenska ()
När han hörde detta, sade han: »Det är icke de friska som behöva läkare, utan de sjuka.

Dansk ( / )
Men da Jesus hørte det, sagde han: »De raske trænge ikke til Læge, men de syge.

Norsk ()
Men da Jesus hørte det, sa han: De friske trenger ikke til læge, men de som har ondt.

King James Bible
But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

English Revised Version
But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.

Treasury i Bibeln Kunskap

They that be whole.

Psaltaren
Var mig nådig, HERRE, ty jag försmäktar; hela mig, HERRE, ty ända in i mitt innersta är jag förskräckt.

Psaltaren
Så säger jag då: HERRE; var du mig nådig; hela du min själ, ty jag har syndat mot dig.

Psaltaren
Han helar dem som hava förkrossade hjärtan, och deras sår förbinder han.

Jeremia
Hela du mig, HERRE, så varde jag helad; fräls mig du, så varder jag frälst. Ty du är mitt lov.

Jeremia
Ty jag vill hela dina sår och läka dig från de slag du har fått, säger HERREN, då man nu kallar dig »den fördrivna», »det Sion som ingen frågar efter».

Jeremia
Dock,

•

Parallella Vers

Svenska ()
Men när det hade blivit afton, förde man till honom många som voro besatta; och han drev ut andarna med sitt blotta ord, och alla som voro sjuka botade han,

Dansk ( / )
Men da det var blevet Aften, førte de mange besatte til ham, og han uddrev Aanderne med et Ord og helbredte alle de syge;

Norsk ()
Men da det var blitt aften, førte de til ham mange besatte, og han drev åndene ut med et ord, og alle dem som hadde ondt, helbredet han,

King James Bible
When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:

English Revised Version
And when even was come, they brought unto him many possessed with devils: and he cast out the spirits with a word, and healed all that were sick:

Treasury i Bibeln Kunskap

the even.

Markus
Men när solen hade gått ned och det hade blivit afton, förde man till honom alla som voro sjuka eller besatta;&#;

Lukas
Men när solen gick ned, förde alla till honom sina sjuka, sådana som ledo av olika slags sjukdomar. Och han lade händerna på var och en av dem och botade dem.

they brought.

Matteus
Och ryktet om honom gick ut